À l’initiative de la Cinémathèque Nationale d’Arménie, Raphaëlle Vierling et Garéguine Zakoyan réalisent en 2004 une série d’installations intitulée Au-delà de la disparition sur le site des Archives du Cinéma Arménien, Filmadaran à Erevan.
Cet ouvrage propose au lecteur une déambulation dans un espace dont l’atmosphère est imprégnée de l’univers de Paradjanov auquel nos artistes rendent hommage. Des mots juxtaposés aux images guident le lecteur sur un itinéraire qui le conduit vers l’esprit créateur et la pensée artistique des œuvres de Sergueï Paradjaniv et de Sayat Nova.
« Sous la pergola, mêlées aux feuilles de vigne, des images suspendues ou des mots dansent devant leurs yeux. Ils traversent. Le carillon d’un monastère rythme leur pas. »
« Leur pas s’estompe. La voix du carillon se transforme en voix de femme. Elle parle en arménien, en georgien, en turc. Puis, lui dit en français : Tu es parti, tu nous a abandonnés, et nous, qui sommes restés de ce côté du monde, nous t’avons enveloppé d’une chrysalide pour que tu t’envoles en papillon vers ta vie future. »
Extraits de Au-delà de la disparition.
ISBN : 2-910036-38-5